広報さがみはら No.1477 令和4年(2022年)3月15日号 12面 ---------- Counseling Service in Foreign Languages 外国人向け 普段の生活で困ったことを相談できます Schedule for April First and Beyond 4月1日からの日程 Please wear a face mask when you come to the office. Telephone Consultation 電話で相談する Public Counseling Section, Chuo Ward Office 中央区役所市民相談室 Foreigner Consultation Hotline 外国人相談専用電話 電話042−769−8319 9:00AM-noon,1:00PM-4:00PM English 英語 中文 中国語 Filipino フィリピン語  ベトナム語  スペイン語  ポルトガル語(Only Friday) Talk in Person 直接会って話す Please scan the codes for details. City website“Counseling for Foreign Residents” 市ホームページ「外国人相談」 Sagamihara International Lounge website 「さがみはら国際交流ラウンジ」ホームページ Different languages available on different days 対応できる言語は、曜日ごとに決まっています。 Public Counseling Section, Chuo Ward Office 中央区役所市民相談室 9:00AM-noon,1:00PM-4:00PM Day 曜日 Mon.月 Language 言語 English 英語 Day 曜日 Tue.火 Language 言語 Filipino フィリピン語 Day 曜日 Wed.水 Language 言語 中文 中国語 Day 曜日 Thu.木 Language 言語 ベトナム語   Day 曜日 Fri.金 Language 言語 スペイン語    Day 曜日 Fri.金 Language 言語 ポルトガル語      Consultation on Residency Procedures 在留手続相談 入管の職員による在留手続や在留資格の相談 Consultation on Residency Procedures and Status of Residency with Immigration Officers Public Counseling Section, Chuo Ward Office 中央区役所市民相談室 Second Monday of Every Month  第2月曜日 1:00PM-4:00PM 午後1時から4時 Reservation Only 予約のみ 申し込み 相談日当日の午前9時から、外国人相談専用電話(電話042−769−8319)へ Accepting appointments by phone (Foreigner Consultation Hotline) from 9:00AM on the same day of consultation. 問い合わせ 区政推進課 電話042−769−9812 Sagamihara International Lounge さがみはら国際交流ラウンジ 電話042−750−4150 1:00PM-4:00PM Counselor 相談員 Volunteer and Interpreter ボランティアと通訳 Day of the week 曜日 Mon.月 Reservation Only 予約のみ Language 言語 韓国・朝鮮語 タイ語 Day of the week 曜日 Tue.火 Every Week 毎週 Language 言語 English 英語 ポルトガル語 Day of the week 曜日 Wed.水 Reservation Only 予約のみ Language 言語 スペイン語 Filipino フィリピン語 Day of the week 曜日 Fri.金 Every Week 毎週 Language 言語 中文 中国語 Day of the week 曜日 Sat.土 Second/Fourth Saturday 第2・第4 Language 言語 ベトナム語 カンボジア語 問い合わせ 国際課 電話042−707−1569 ---------- 市内在住で新聞未購読の世帯へ 「広報さがみはら」をポストにお届けします 新規に希望する人へ 申し込み 発行日の9日前(土曜日・日曜日、祝日等を除く)までに、電話で市コールセンター(電話042−770−7777)か、電子申請で申し込んでください。 電子申請でも受け付け 利用中の人へ 4月1日号から、利用者の増加に伴い、お届けまでに、発行日翌日から3日程度の期間を要する場合があります。 ご理解とご協力をお願いします 問い合わせ 広聴広報課 電話042−769−8200