広報さがみはら　No.1501　令和5年（2023年）3月15日号　10面 ---------- 令和5年度の相談窓口のお知らせ 相談は無料。秘密は守ります 相談　市民相談 内容　夫婦、家族などの日常生活上の悩み事 日時　午前9時から正午、午後1時から5時 対象　市内在住か在勤・在学の人 会場・相談日 緑区役所市民相談室＝毎日 中央区・南区役所市民相談室＝月曜日から金曜日 城山まちづくりセンター＝水曜日 津久井まちづくりセンター＝月曜日 相模湖まちづくりセンター＝第1・第3火曜日 藤野まちづくりセンター＝第2・第4火曜日 申し込み　城山まちづくりセンター・相模湖まちづくりセンター・藤野まちづくりセンター＝開催日2週間前から前日午後5時に、電話で各所へ 相談　法律 内容　相続、離婚などの日常生活上の法律全般 日時　午後1時30分から4時 対象　市内在住か在勤・在学の人 会場・相談日 緑区役所市民相談室＝水曜日 中央区役所市民相談室＝火曜日 南区役所市民相談室＝金曜日 申し込み　開催日の午前8時30分から、電話で各所へ 会場・相談日 緑区役所市民相談室＝第4木曜日 中央区役所市民相談室＝第1木曜日 南区役所市民相談室＝第2木曜日 城山まちづくりセンター＝第2金曜日 津久井まちづくりセンター＝第3金曜日 相模湖まちづくりセンター＝5月・8月・10月・2月の第4金曜日 藤野まちづくりセンター＝6月・9月・1月・3月の第4金曜日 申し込み　開催日の2週間前から、電話で各所へ 相談　行政相談 内容　国などの仕事についての意見や要望　※希望者は直接会場へ 日時　午後1時30分から4時 対象　市内在住か在勤・在学の人 会場・相談日 緑区役所市民相談室＝第3火曜日 中央区役所市民相談室＝第2水曜日 南区役所市民相談室＝第1水曜日 城山まちづくりセンター＝奇数月の第2木曜日 津久井まちづくりセンター＝偶数月の第1金曜日 相模湖まちづくりセンター＝奇数月の第3木曜日 藤野まちづくりセンター＝偶数月の第2金曜日 相談　人権 ※希望者は直接会場へ 日時　午後1時30分から4時 対象　市内在住か在勤・在学の人 会場・相談日 緑区役所市民相談室＝第4金曜日 中央区役所市民相談室＝第1金曜日 南区役所市民相談室＝第2水曜日 津久井まちづくりセンタ＝第2水曜日 相談　税務 内容　相続・贈与などの税金に関すること 日時　午後1時30分から4時 対象　市内在住か在勤・在学の人 会場・相談日 緑区役所市民相談室＝第2月曜日 中央区役所市民相談室＝第1・第3月曜日 南区役所市民相談室＝第4月曜日 申し込み　開催日の午前8時30分から、電話で各所へ 相談　司法書士 内容　遺言・相続、成年後見など 日時　午後1時30分から4時 対象　市内在住か在勤・在学の人 会場・相談日 緑区役所市民相談室＝第1木曜日 中央区役所市民相談室＝第4水曜日 南区役所市民相談室＝第2水曜日 申し込み　開催日の午前8時30分から、電話で各所へ 相談　新築・増改築・修理など 内容　新築、修理などに関する技術的なこと　※希望者は直接会場へ 日時　午後1時30分から4時 対象　市内在住か在勤・在学の人 会場・相談日 緑区役所市民相談室＝第2木曜日 中央区役所市民相談室＝第3木曜日 南区役所市民相談室＝第1木曜日 相談　社会保険労務士 内容　年金、健康保険、賃金・解雇など 日時　午後1時30分から4時 対象　市内在住か在勤・在学の人 会場・相談日 緑区役所市民相談室＝第2金曜日 中央区役所市民相談室＝第1水曜日 南区役所市民相談室＝第3水曜日 申し込み　開催日の午前8時30分から、電話で各所へ 相談　行政書士 内容　遺言書、官公署への書類の作成など 日時　午後1時30分から4時 対象　市内在住か在勤・在学の人 会場・相談日 緑区役所市民相談室＝第2火曜日 中央区役所市民相談室＝第1・第3水曜日 南区役所市民相談室＝第4水曜日 申し込み　開催日の午前8時30分から、電話で各所へ 相談　不動産 内容　不動産取引（空き家を含む）や借地・借家契約など 日時　午後1時30分から4時 対象　市内在住か在勤・在学の人 会場・相談日 緑区役所市民相談室＝第3月曜日 中央区役所市民相談室＝第2金曜日、第4月曜日 南区役所市民相談室＝第1月曜日 申し込み　開催日の午前8時30分から、電話で各所へ 相談　交通事故 日時　午後1時30分から4時 対象　誰でも可 会場・相談日 緑区役所市民相談室＝第1金曜日 中央区役所市民相談室＝月曜日 南区役所市民相談室＝第3月曜日 申し込み　緑区役所市民相談室＝同じ週の月曜日から　中央区・南区役所市民相談室＝前の週の水曜日から、電話で各所へ 相談　労働相談 内容　労使関係、労働条件、解雇など　※希望者は直接会場へ 日時　午前9時から正午、午後1時から4時 対象　誰でも可 会場・相談日 中央区役所市民相談室＝木曜日 会場、予約・問い合わせ 緑区役所市民相談室（シティ・プラザはしもと内）　電話０４２−７７５−１７７３ 中央区役所市民相談室　電話０４２−７６９−８２３０ 南区役所市民相談室　電話０４２−７４９−２１７１ 城山まちづくりセンター　電話０４２−７８３−８１０３ 津久井まちづくりセンター　電話０４２−７８０−１４００ 相模湖まちづくりセンター　電話０４２−６８４−３２１４ 藤野まちづくりセンター　電話０４２−６８７−５５１４ ※予約開始日が休日の場合は、その前日から。開催状況、休所日など詳しくは、各所へお問い合わせください。 ---------- Counseling　Service　in　Foreign　Languages がいこく　じんむけ　ふだん　の　せいかつ　で　こまること　を　そうだん　できます Schedule　for　April　First　and　Beyond 4がつ1にち　から　の　にってい Telephone　Consultation　 でんわ　で　そうだん　する Public　Counseling　Section,　Chuo　Ward　Office　 ちゅうおう　くやくしょ　しみん　そうだんしつ Foreigner　Consultation　Hotline がいこくじん　そうだん　せんよう　でんわ 電話042-769-8319 9:00AM-noon,1:00PM-4:00PM ・English　えいご ・中文　ちゅうごくご ・Filipino　ふぃりぴんご ・Ti?ngVi?t　べとなむご ・Espa?ol　すぺいんご ・Portugu?s　ぽるとがるご（s?　sexta） Please　scan　the　codes　for　details. Sagamihara　City　website “Counseling　for　Foreign　Residents” さがみはらし　ほーむぺーじ　がいこくじん　そうだん Sagamihara　International　Lounge　website 「さがみはら　こくさい　こうりゅう　らうんじ」ほーむぺーじ Talk　in　Person　ちょくせつ　あって　はなす Different　languages　available　on　different　days たいおうできる　げんごは、ようびごとに　きまっています。 Public　Counseling　Section,Chuo　Ward　Office ちゅうおう　くやくしょ　しみん　そうだんしつ 9:00AM-noon,1:00PM-4:00PM Day　ようび　Mon　げつようび Language　げんご　English　えいご Day　ようび　Tue　かようび Filipino　ふぃりぴんご Day　ようび　Wed　すいようび 中文　ちゅうごくご Day　ようび　Thu　もくようび Ti?ng　Vi?t　べとなむご Day　ようび　Fri　きん Espa?ol　すぺいんご Portugu?s　ぽるとがるご Consultation　on　Residency　Procedures ざいりゅう　てつづき　そうだん Consultation　on　Residency　Procedures　and　Status　of　Residency　with　Immigration　Officers にゅうかん　の　しょくいん　に、　ざいりゅう　てつづき　や　ざいりゅう　しかく　の　そうだん　が　できます。 Public　Counseling　Section,　Chuo　Ward　Office ちゅうおう　くやくしょ　しみん　そうだんしつ Second　Monday　of　Every　Month　だい2げつようび 1:00PM-4:00PM Reservation　Only　よやく　のみ そうだん　する　ひ　の　ごぜん　9じ　から、がいこくじん　そうだん　せんよう　でんわ042-769-8319へ Accepting　appointments　by　phone（Foreigner　Consultation　Hotline）from　9:00AM　on　the　same　day　of　consultation. 問い合わせ　区政推進課（くせいすいしんか）　電話０４２−７６９−９８１２ Sagamihara　International　Lounge　 さがみはら　こくさい　こうりゅう　らうんじ 電話０４２−７５０−４１５０　1:00PM-4:00PM Counselor　そうだんいん VolunteerandInterpreter　ぼらんてぃあとつうやく Day　ようび　Mon　げつようび　Reservation　Only　よやく　のみ Language　げんご English　えいご Filipino　ふぃりぴんご Day　ようび　Tue　かようび　Every　Week　まいしゅう Language　げんご English　えいご 中文　ちゅうごくご Day　ようび　Wed　すいようび　Reservation　Only　よやく　のみ Language　げんご English　えいご Portugu?s　ぽるとがるご Day　ようび　Thu　もくようび　Reservation　Only　よやく　のみ Language　げんご English　えいご Espa?ol　すぺいんご Day　ようび　Fri　きんようび　Every　Week　まいしゅう Language　げんご English　えいご 　かんぼじあご Day　ようび　Sat　どようび　Second/Fourth　Saturday　だい2・だい4 Language　げんご English　えいご Ti?ng　Vi?t　べとなむご 問い合わせ　国際課（こくさいか）　電話０４２−７０７−１５６９ ---------- 5月に市民若葉まつりを開催します 日時　5月13日（土曜日）午後1時から5時、5月14日（日曜日）午前10時から午後5時 会場　市役所前さくら通り　ほか ※来場者用の駐車場はありません。公共交通機関をご利用ください。 ※詳しくは本紙5月1日号でお知らせします。 桜並木ライトアップ　今年は夜桜で楽しもう 日時　3月27日（月曜日）から4月4日（火曜日）（予定）午後6時から10時 ※開花状況などによって、日時が変更になる場合があります。 問い合わせ　市民まつり実行委員会事務局（観光・シティプロモーション課内）　電話０４２−７６９−８２３６ ---------- ♯ぐるっと蓋旅さがみはら 中山間地域PRマンホール蓋（ふた）完成披露会を開催 デザインマンホール蓋の披露やトークセッションのほか、イベントブースでは同デザインの缶バッジ作成やバーチャルサイクリングなどの体験、グッズ販売を行います。 日時　3月19日（日曜日）午前11時から11時45分（イベントブースは午前10時から午後4時） 会場　アリオ橋本グランドガーデン（緑区大山町）　※希望者は直接会場へ 問い合わせ　下水道経営課　電話０４２−７０７−１８４０